Di Avatar, saat bercinta di Pandora,
mereka mengaitkan kuncir.
Jadi, kita tahu kuncir mereka seperti alat kelamin.
Ya. Lalu?
Saat naik kuda dan terbang di atas burung,
- mereka juga memakai kuncir. - Intinya?
Intinya jika aku kuda atau burung, aku pasti gugup di dekat James Cameron.
Aku takjub melihat kau selalu terobsesi terhadap detail fiksi,
padahal banyak hal penting di dunia nyata yang perlu dicemaskan.
Kenapa William Shatner tak main di film Star Trek terbaru?
Sheldon. Tadi aku di kantor administrasi,
lalu kebetulan mendengar nama pemenang
Penghargaan Kanselir untuk Sains tahun ini.
Kau ingin ejek dan mengingatkanku kontribusiku diabaikan lagi?
Aku William Shatner dari fisika teoretis.
Baik. Aku ikut.
Penipu sok penting dan penjilat mana yang diberi penghargaan tahun ini?
Aku senang kau bertanya. Kau.
- Aku menang? - Kau menang.
Aku menang!
Ini mengejutkan.
Bukan karena aku menang. Tak ada yang lebih pantas.
Aku salah bicara. Itu tak mengejutkan.
Ini tak terelakkan.
Mungkin telepon ibuku.
Tunggu! Aku akan mewawancarai diri sendiri
lalu unggah di Internet.
Bagus untuk dia.
Satu-satunya yang dibutuhkan William Shatner
dari fisika teoretis adalah peningkatan ego.
Tidakkah tombak itu terlihat seperti akan menikam tengkorakmu?
Tidak.
Tak mau beli Slurpee di 7-Eleven, kau tak dapat kacamata.
Sepertinya itu ucapan selamat lagi untukku.
- Matikan suaranya. - Tunggu. Panah berapi.
Halo?
Kanselir Morton, apa kabarmu, Pak?
Aku menunggu teleponmu. Tiga tahun yang lalu.
Baiklah.
Apa yang terjadi jika tak berpidato?
Jika aku tak mau kehilangan penghargaannya?
Kau sudah memikirkan itu dengan matang.
Baiklah. Terima kasih.
- Masalah. - Apa?
Mereka ingin aku pidato di perjamuan.
Aku tak bisa.
Tidak. Kau salah. Kau selalu berpidato.
Yang tak bisa kau lakukan adalah diam.
Sebelum film ini, kau pidato 20 menit
soal alasan guacamole menjadi cokelat.
Guacamole jadi cokelat selagi kau bicara.
Aku nyaman saat bicara kepada kelompok kecil.
Aku tak bisa berbicara kepada kerumuman besar.
Apa itu kerumunan besar?
Cukup besar untuk menginjakku sampai mati.
Standar umumnya adalah 36 orang dewasa atau 70 anak.
Sheldon, selamat.
Kubawakan kue keju dari tempat kerja.
Untuk penghargaanmu, bukan karena ada pelayan yang bersin di kue ini.
- Aku takkan terima penghargaan. - Kenapa?
Sheldon Cooper yang hebat punya demam panggung.
Bukan alasan untuk mundur.
Aku pernah dapat penghargaan cukup besar di SMU.
Aku takut tampil di depan kerumunan yang besar.
Aku berhasil melewatinya dan tahukah kau?
Dunia terlihat bagus saat duduk di tumpukan jerami
di belakang mobil Ford F-150 sebagai anggota dari Istana Ratu Jagung.
Terima kasih. Aku akan ingat,
jika masuk nominasi Hadiah Perdamaian Orang Udik.
- Sheldon, kau bersikap konyol. - Benarkah?
Kuceritakan sesuatu.
Di mana 70 anak itu saat kau butuh mereka?
Saat itu, usiaku 14 tahun dan baru lulus kuliah dengan summa cum laude.
Itu bahasa Latin, "dengan penghargaan tertinggi".
Aku suka saat kau melewatkan bagian saat tak ada yang bertanya.
Aku pembaca pidato perpisahan dan harus berpidato.
Hingga kini, aku ingat momen
saat aku berjalan ke podium dan melihat kerumunan orang itu.
Pasti ada ribuan orang di situ.
Jantungku mulai berdebar kencang.
Aku mulai sesak napas,
pandanganku menjadi kabur, lalu sebelum kusadari...
Astaga.
- Astaga. - Sheldon?
- Sheldon, kau baik-baik saja? - Jangan injak aku.
Ayolah. Kau tahu kenapa aku tak bisa terima penghargaan itu.
Dengan segala hormat, kurasa berdoa takkan membantu.
Tidak, aku belum mendengar lagu Jesus, Take the Wheel.
Tidak. Kau tak perlu mulai menyanyikannya.
Ya, aku akan membelinya di iTunes, Ibu.
Sampai jumpa.
Halo.
- Kami ingin bicara. - Aku dapat masalah?
Apa ibuku meneleponmu?
Duduk saja.
Kami rasa bisa bantu masalah demam panggungmu.
Aku meragukan itu.
Aku belum menemukan caranya, padahal aku jauh lebih pintar.
Ya, tapi kau tak lebih pintar daripada gabungan kami.
Maaf. Sebenarnya itu maksudku.
Masalahmu adalah kau berusaha melakukan ini sendiri.
Kami bisa bantu. Menjadi timmu.
Seperti Profesor Xavier dan X-Men-nya.
Aku memang suka X-Men.
Aku pernah tonton?
Ya, pekan lalu. Kau bilang kau suka.
Aku mengatakan banyak hal, Sayang.
Jadi, bagaimana menurutmu, Sheldon?
Aku tak tahu. Jika kalian adalah X-Men-ku, apa kekuatan kalian?
Aku akan mengajakmu berbelanja, beli setelan jas bagus.
- Meningkatkan percaya dirimu. - Itu bukan mutasi
yang akan membuatmu masuk Sekolah Xavier untuk Anak Muda Berbakat,
tapi teruskanlah. Leonard?
Aku bisa berusaha menganalisismu, cari tahu dasar dari rasa gugupmu.
Apa kualifikasimu sehingga bisa coba pahami pikiranku?
Ibuku adalah psikiater terpandang.
Aku telah menjalani terapi
sejak dia menuduhku menyusui saling ketergantungan.
Raj bilang dia bisa mengajarimu... Apa istilahnya?
Aku tak tahu. Semacam meditasi India tak jelas.
Asumsiku, karena yang lain menetapkan standar sangat rendah,
kau menunda kontribusi yang paling mengesankan untuk di akhir.
Silakan, Howard. Buat aku takjub.
Kekuatanku adalah kemampuan untuk berpura-pura aku peduli
soal masalah kecilmu yang sepele.
Aku bisa melakukan itu setiap saat, Kawan.
Aku menghargai kepura-puraanmu.
Bagaimana menurutmu? Apa kami bisa menjadi X-Men-mu?
Tidak. Para X-Men mendapat nama itu karena huruf X di Charles Xavier.
Karena aku Sheldon Cooper, kalian akan menjadi C-Men (mani).
Itu bukan nama yang bagus.
Baiklah, Sheldon.
Aku akan menuntunmu melewati berbagai latihan meditasi.
Metode-metode ini berasal dari guru kuno di India.
Mereka telah membantuku menguasai ketakutanku sendiri.
Tapi kau tak bisa bicara kepada wanita.
Ya, tapi berkat meditasi,
aku bisa tetap berada di ruang yang sama dengan mereka tanpa mengompol.
Kini, tutup matamu.
Baik, tapi jangan tinju aku.
- Apa? - Saat kecil, saudariku sering bilang,
"Tutup matamu, kau akan mendapat kejutan,"
lalu dia meninjuku.
- Aku takkan meninjumu. - Saudariku sering katakan itu.
- Kau mau melakukan ini atau tidak? - Maaf. Lanjutkan.
Baiklah.
Bayangkan dirimu berada di tempat kau merasa paling nyaman.
- Di manakah tempat itu? - Sim City.
Lebih spesifik lagi, Sim City yang kudesain. Namanya Sheldonopolis.
Baik. Kau di Sheldonopolis.
Tepatnya di mana? Alun-alun Sheldon?
Menara Sheldon? Stadion Sheldon, kandang Fighting Sheldon?
Terserah kau.
Kupikir ini adalah meditasi yang dituntun.
Baik. Kau ada di Alun-alun Sheldon.
Sungguh? Bulan ini? Cuaca agak dingin.
Maka kenakan sweter.
Kurasa aku bisa pergi ke pusat kota dan membeli sesuatu di Shel-Mart.
Terserah. Beli saja sweternya.
Yang menyenangkan, aku pemiliknya. Jadi, aku dapat diskon 15 persen.
Kau pemiliknya. Jadi, ambil saja satu sweter!
Aku tak dapat laba kuarter lalu
dengan langsung mengambil produk dari rak seenaknya.
Baiklah.
Kau sudah bayar sweternya. Kini ada di Alun-alun Sheldon.
Tunggu.
Ini kardigan. Harus mengancingkannya.
- Tidak. - Apa lagi?
Monster mirip Godzilla sedang menghampiri kota.
Aku harus amankan pendudukku.
Penduduk Sheldonopolis, ini wali kota kalian.
Ikuti aku.
Jika anak-anak kalian tak bisa berlari, tinggalkan saja.
Kengerian simulasi!
Raj?
Seperti dugaanku.
Meditasi hanya omong kosong.
Aku pertanyakan pemikiranmu.
Bagaimana setelan jas baru akan mencegahku pingsan
di depan ruangan penuh dengan orang?
Kau akan percaya diri.
Kadang saat aku merasa tertekan soal sesuatu,
aku keluar dan membeli baju yang lucu atau rok seru,
lalu aku dapat pandangan baru atas kehidupan.
Pada akhirnya, apa kau tak sadar kau masih orang tertekan yang sama
dengan baju yang lucu atau rok seru?
Ya, saat itulah aku membeli sepatu.
Mari lihat ada apa saja di sini.
Ini bagus.
Warnanya hanya satu.
Ya, lalu?
Harganya mahal sekali untuk satu warna saja.
Baik. Bagaimana jika kau memilih sesuatu yang kau sukai?
Ini terlihat percaya diri.
Tidak, kau salah.
Ini bagus.
Aku punya setelan jas seperti ini saat enam tahun.
Baik. Kurasa kita sudah mendapatkan pemenangnya.
- Di mana kau menemukan itu? - Di bagian pesta dansa.
Itu konyol.
Ini pendapat mantan anggota Istana Ratu Jagung.
- Kumohon coba saja yang ini. - Baiklah.
Tapi apa pun yang kukenakan setelah ini akan terlihat jelek jika dibandingkan.
Ini menggelikan. Aku terlihat seperti badut.
Jadi, Sheldon,
apa kabarmu?
Itu caramu memulai sesi psikoterapi?
"Apa kabarku?"
Aku dijanjikan perjalanan dengan perahu ke dalam rimba alam bawah sadarku.
Tapi aku justru dapat pertanyaan sama
yang biasa kudengar dari wanita yang mengiris bologna di Ralph's.
Maaf. Aku akan mulai lagi.
Apa ini akan membantumu, jika aku menceritakan mimpiku?
Entah. Mungkin.
Baru-baru ini, aku bermimpi aku adalah raksasa.
Tapi semua di sekitarku tampak sebanding. Jadi, semuanya terlihat normal.
Bagaimana kau tahu kau raksasa, jika semuanya terlihat sebanding?
Aku mengenakan celana berukuran satu juta.
- Bagaimana jika kita bicara saja? - Penyembuhan lewat bicara.
Khas Freud. Pilihan bagus.
Jika ini bisa percepat prosesnya,
jawabanku untuk tes bercak tinta Rorschach adalah
A. Kelelawar, B. Kelelawar, C. Kelelawar
serta D. Ayahku membunuh ibuku dengan jarum suntik.
Bagaimana jika aku mulai?
Kadang orang mengalami kesulitan menerima pujian,
jika secara tak sadar, mereka merasa tak pantas menerimanya.
Menurutmu itu yang sedang terjadi?
Sungguh, Leonard?
Kau hanya daur ulang doktrin Adler tentang perasaan rendah diri?
Mungkin aku juga bisa peroleh itu dari wanita di Ralph's.
Dia juga mengizinkanku mencicipi potongan keju gratis.
Ini mungkin bagian dari masalahmu. Kuberikan contoh.
Saat usia delapan tahun, aku memenangkan sebuah pita di lomba sains untuk proyek,
"Apa Kacang Lima Tumbuh Lebih Baik dengan Musik Klasik?"
Tapi ibuku menunjukkan itu hanya pengulangan
dari proyek kakakku,
"Apa Kacang Lima Tumbuh Lebih Buruk dengan Rock 'n' Roll?"
Aku merasa sangat bersalah hingga mengembalikan pitanya.
Bagaimana perasaanmu?
Buruk.
Aku bekerja keras untuk proyek itu.
Aku begadang sambil nyanyi The Clown's Aria from Pagliacci
kepada kecambah kacang lima.
Lanjutkan.
Itu bukan kesalahanku.
Aku tak pernah lihat proyek kakakku.
Ibuku seharusnya memberitahuku sebelumnya,
bukan saat upacara pemberian hadiah di depan semua orang.
Jadi, kurasa kau merasa marah kepada ibumu.
Tentu saja aku marah kepada ibuku.
Demi Tuhan, usiaku delapan tahun saat itu.
Dia mempermalukanku.
Saat itulah aku mulai mengompoli ranjang lagi.
- Terima kasih, Leonard. - Atas apa?
Jika seseorang yang kacau sepertimu
bisa keluar dari ranjangnya tiap pagi,
kurasa aku bisa menghadapi upacara penyerahan penghargaan sederhana.
Tunggu. Hanya itu? Kukira kita punya waktu satu jam!
Selamat malam, Hadirin. Namaku Dr. Leonard Hofstadter.
Dengan rasa hormat, aku memperkenalkan pemenang
Penghargaan Kanselir untuk Sains tahun ini dan teman baikku,
Dr. Sheldon Cooper.
Tapi sebelum itu, aku ingin bacakan surat
dari ibu Sheldon yang tak bisa hadir malam ini.
Baik sekali, bukan? Ibunya mengirimkannya surat.
Dia bangga kepadanya.
Aku penasaran rasanya seperti apa.
"Kepada Shelly."
Itu panggilannya. Shelly, itu nama panggilan.
Kalian tahu nama panggilan ibuku untukku? Leonard.
Tapi aku melantur.
- "Kepada Shelly. Aku sangat bangga..." - Astaga.
- Ada apa? - Aku mulai pusing.
Jangan cemas. Kau dikelilingi oleh C-Men-mu.
Aku tak bisa melakukan ini. Aku akan pingsan.
Minumlah. Ini akan membuatmu tenang.
- Alkohol? Aku tak minum alkohol. - Baik. Pingsanlah.
Aku tak merasakan perbedaan. Alkohol ini cacat.
Coba lihat apa yang ini berhasil.
Pertama, kedua proyek itu sangat berbeda.
Aku tunjukkan musik klasik memelihara kacang lima
dan membuat mereka tumbuh, tapi ibuku tak mendengarku.
Jika kalian ingin lihat hubungan antara memelihara dan pertumbuhan,
aku mau mengatakan kakakku 20 cm lebih tinggi daripadaku.
Aku sudah siap!
Baik.
Hadirin, ini tamu kehormatan kita,
Dr. Sheldon Cooper.
Terima kasih, Pendek. Kuambil alih dari sini.
Baiklah. Kalian semua siap bersenang-senang?
Kalian punya pemahaman dasar kalkulus diferensial
serta setidaknya satu tahun topologi aljabar?
Inilah leluconnya.
Kenapa ayam menyeberangi Pita Mobius?
Agar berada di sisi yang sama, bazinga!
Neutron masuk ke bar dan bertanya, "Berapa harga satu minuman?"
Pramutama bar menjawab, "Untukmu, tak ada biaya (muatan)."
Halo? Aku tahu kalian ada di sana.
Aku bisa dengar kalian memetabolisasi oksigen dan keluarkan karbon dioksida.
Sepertinya ada beberapa akademisi di sini.
Dr. Randall dari departemen geologi.
Satu-satunya pria yang senang saat orang meremehkan pekerjaannya (granit).
Tentunya aku mengejek para ahli geologi,
tapi hanya karena aku tak menghargai bidang itu.
Mari kita bicara serius sebentar.
Kenapa kita semua ada di sini?
Karena kita ilmuwan.
Apa yang dipelajari para ilmuwan?
Alam semesta.
Alam semesta terbuat dari apa?
Aku sangat senang kau bertanya.
Ada antimon, arsen Aluminium, selenium
Hidrogen, oksigen Nitrogen, dan renium
Nikel, neodimium Neptunium, germanium
Semuanya!
Besi, amerisium Rutenium, uranium
Europium, zirkonium Lutesium, vanadium
Orang Asia saja!
Lantanum, osmium Astatin, dan radium
Penny, Leonard.
Apa kalian bisa menjawab beberapa pertanyaanku
soal kejadian kemarin malam?
- Tentu. - Pertanyaan pertama.
Di mana celanaku?
Kau mungkin mau memeriksa YouTube.
- Cari apa? - Sudah diunduh. Tekan saja "Mainkan".
Baik, Semuanya, mari kita bahas matematikanya.
Hanya pemikiran tiga dimensi yang membatasi imajinasi kita.
Apa aku bisa lepas celana lewat kepala?
Tentu saja tidak. Tubuhku menghalangi.
Tapi jika kita punya akses ke dimensi yang lebih tinggi,
kita bisa memindahkan celana ke sekeliling tubuh kita
melewati dimensi keempat.
Lalu hari saat kita harus menurunkan celana akan berakhir.
Astaga. Ini tak mungkin bisa lebih memalukan lagi.
Tunggu sebentar.
Kini, untuk para astronom di sini,
bersiaplah melihat sisi gelap bulan.
Ini Uranus (anusmu).
Diterjemahkan oleh: Kirpi Mrantassi